Guárico.- Hablar de diciembre, nos lleva a pensar en hallaca. Como aquí hablamos es de etimología y no de cocina vayamos pues al grano.
La palabra hallaca o hayaca siempre ha sido motivo de debates acalorados y dudas, no solo por su ortografía sino también por el origen de este vocablo.
En primer lugar diremos que Ángel Rosemblat, uno de los que más ha aportado al estudio de la lengua, aseguró que esta multisápida es de origen tupiguarani.
En relación a la manera de escribirla, Alexis Márquez insiste en que la forma genuina y originaria seria “ayaca”, sin embargo el uso y el tiempo, le agregaron la h y ll.
La palabra hallaca muchas otras, pasó a tener otra connotación al igual que bollo, para referirse vulgarmente a partes íntimas de la dama.
Hoy con confianza y el reconocimiento de los cuidadores del idioma, la Real Academia de la Lengua Española, podemos escribir, Hallaca o hayaca. Pero, yo más que escribir, prefiero dejar esto hasta aquí y comérmela, si es que logró hacerla.
eltubazodigital@gmail.com / Orlando Medina Bencomo
