(Thomas, el héroe de la novela, piensa que la gente que apoya el surgimiento y fortalecimiento de un gobierno totalitario es culpable, y no es suficiente con reconocer que los engañaron y decir que no sabían nada de las humillaciones, persecuciones y asesinatos de los opositores.)
1 “La insoportable levedad del ser” es la novela más famosa del escritor checo Milán Kundera. Aunque la obra aborda fundamentalmente los aspectos contrapuestos que significan la vida:la pesadez y la levedad (Lo apolíneo y lo dionisíaco, según Nietzsche.) el título refleja sólo uno de los lados de la existencia: la levedad (en checo:lehkost, en ruso: legkostb: ligereza, levedad).
2 Los personajes son Thomas, médico y perseguido político durante el periodo socialista de Checoslovaquia; Teresa, su esposa; Sabina, la amante de Thomas; y la perra de Thomas y Teresa, llamada Karenin, entre otros.
3 Lo apolíneo es lo serio, lo duro, lo pesado. Cada día de la semana mientras trabajamos nos comportamos como Apolo: somos muy responsables en el cumplimiento de nuestras tareas. Somos muy cuerdos en todo.
Pero ser serio todo el tiempo es aburrido, por eso el fin de semana nos relajamos, nos vamos de paseo o nos echamos unos tragos (o nos los echábamos). Nos comportamos como Dionisio: nos alegramos, levantamos una copa, rompemos la dieta y nos olvidamos de nuestras dolencias y tristezas. Experimentamos la levedad de nuestro ser y podemos llegar a la embriaguez. El lunes somos Apolo, otra vez.
4 Este libro breve y magistral lo abarca todo, pero es duro y no apto para pacatos: la filosofía (el eterno retorno), el amor, el sexo,las amistades, lo erótico, la infidelidad,la Historia (¿Se repite?, además, con el tiempo a los malvados de la Historia se les perdonan o aceptan sus asesinatos, atropellos y desmanes hasta con una sonrisa ), la psicología, el amor, el respeto hacia los animales:¿Si Dios es tan bueno porque instó a matar y comer la carne de los animales, que también son su creación?
Sobre la religión: Cristo tenía boca, entonces comía, defecaba, tenía pene, orinaba y seguramente tenía erecciones, poluciones nocturnas, etc.
5 El único amor inmenso, sublime y sin intereses para obtener alguna ganancia es el que se establece, por ejemplo, entre el amo y el perro. Un capítulo, hermoso y tierno, está dedicado enteramente a la perra Karenin. Enferma de cáncer deben aplicarle la eutanasia con todos los sufrimientos y remordimientos morales para los amos que han convivido largo tiempo con el animal.
“La verdadera bondad del hombre sólo puede manifestarse con absoluta limpieza y libertad en relación con quien no representa fuerza alguna. La verdadera prueba de la moralidad de la humanidad, la más honda (situada a tal profundidad que escapa a nuestra percepción), radica en su relación con aquellos que están a su merced: los animales”.
“En el mismo comienzo del Génesis está escrito que Dios creó al hombre para confiarle el dominio sobre los pájaros, los peces y los animales. Claro que el Génesis fue escrito por un hombre y no por un caballo”.
6 El aspecto político contempla una severa crítica a quienes apoyaron el establecimiento de un gobierno totalitario.
“A los que creen que los regímenes comunistas en Europa Central son exclusivamente producto de seres criminales, se les escapa una cuestión esencial: los que crearon estos regímenes criminales no fueron los criminales, sino los entusiastas, convencidos de que habían descubierto el único camino que conduce al paraíso. Lo defendieron valerosamente …”
Thomas, el héroe de la novela, piensa que la gente que apoya el surgimiento y fortalecimiento de un gobierno totalitario es culpable, y no es suficiente con reconocer que los engañaron y decir que no sabían nada de las humillaciones, persecuciones y asesinatos de los opositores. Thomas recuerda a Edipo: cuando supo lo que había hecho, se sacó los ojos. De esa manera demostraba su arrepentimiento. Una persona que haya apoyado a un régimen criminal debe sacarse los ojos como muestra de su arrepentimiento. Es decir, debe hacer algún gesto lo suficientemente grande para borrar su pasado abyecto.
7 En la novela hay frases como esta:“La verdadera felicidad es el deseo de repetir”.
8 En la película basada en la novela (TheUnbearableLightness of Being, 1988) se priorizó lo erótico sobre lo filosófico, y este último aspecto es el más importante de la obra. El mismo Kundera manifestó su desacuerdo.
Edgardo Malaspina
.
