Guárico.- Esta semana uno de los vocablos más usado fue “carraplana” voz muy usada en nuestro país y aunque de origen incierto, plenamente aceptada por nuestra Real Academia.
Investigadores aseguran que la palabra procede de la región andina,” estar en la ruina o miseria”.
La Real Academia solo le da una definición y de uso exclusivo en Venezuela: “miseria (‖ pobreza extrema)”. Sin embargo en República Dominicana se usa con el significado de “Necedad o charlatanería”.
Ángel Rosenblat, toda una autoridad en etimología asegura en uno de sus libros que el farmacéutico Víctor Manuel Ovalles, epónimo de la casa de la cultura de la capital guariqueña escribió:
«Cuando Silva tenía real». Silva era un excéntrico herrero de San Juan de los Morros que se arruinó con la guerra: «Entonces, para completar su desgracia, se entregó a la embriaguez y llegó a la carraplana». Y en ese estado él mismo solía gritar con desesperación: «Cuando Silva tenía rial, Silva silbaba; y ahora que Silva no tiene rial, silba…, silba… y no silba nada».
El autor cree carraplana está emparentada o relacionada con otra expresión: «Se lo llevó Caplán». Cuando alguien ha quedado arruinado o cuando algo se ha perdido definitivamente, se dice: «Se lo llevó Caplán» o «Se lo llevó la carraplana».
Carraplana es y seguirá siendo por mucho tiempo una palabra con vigencia, aunque algunos prefieran acepciones mas recientes como limpio, quebrado y hasta “mamao”.
El Tubazo Digital / Orlando Medina Bencomo
